1
00:04:14,920 --> 00:04:17,180
אל תלך רחוק!

2
00:04:19,710 --> 00:04:23,000
- מה שלומנו?
- אני אסתכל.

3
00:04:26,300 --> 00:04:28,800
היי, אכפת לך?

4
00:04:29,760 --> 00:04:33,060
אתה יושב על המפה!

5
00:04:34,020 --> 00:04:37,230
תתעורר, אחי!

6
00:04:48,660 --> 00:04:51,750
הייתי אומר שזה בערך ארבע שעות.
עד שנהיה שם?

7
00:04:51,830 --> 00:04:55,510
למתחם החניה,
ואז אנחנו הולכים משם.

8
00:04:55,580 --> 00:04:58,460
אני אשיג אותך על זה!

9
00:04:58,540 --> 00:05:01,000
תתעצבן!

10
00:05:02,420 --> 00:05:05,510
זה יעשה לך טוב!
גם אתה אחי!

11
00:05:05,590 --> 00:05:07,920
כן, במיוחד אתה.

12
00:05:08,010 --> 00:05:10,300
חנון קומיקס!

13
00:05:11,560 --> 00:05:14,190
אתה בסדר? יש צפעים?

14
00:05:14,270 --> 00:05:15,860
אל תגיד את זה!

15
00:05:15,940 --> 00:05:19,320
רק תחכה, במסלול ההליכה
יהיו צפעים ועכבישים ו..

16
00:05:19,400 --> 00:05:22,530
- כן, נכון.
- ... יתיקים, ג'וקים...

17
00:05:22,610 --> 00:05:24,820
תפסיק להתעסק!

18
00:05:25,780 --> 00:05:28,150
אני סתם צוחק!

19
00:05:28,240 --> 00:05:32,660
כן, הוא תמיד עושה את זה.
לא שמת לב?

20
00:05:33,040 --> 00:05:37,000
אתה לא צריך לקחת את כל השטויות האלה
- במיוחד לא ממנו.

21
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
שתוק לעזאזל,
אף אחד לא מדבר איתך!

22
00:05:41,000 --> 00:05:44,710
מיה, תדחפי גרב או משהו
בפה של אחיך המכוער.

23
00:05:44,800 --> 00:05:49,350
אני אומר שנתחיל לזוז שוב, בסדר?
כן, בסדר, אנחנו נתקדם.

24
00:05:50,260 --> 00:05:54,350
פשוט משוך אותו אליך,
אני יכול לעשות את זה.

25
00:06:07,360 --> 00:06:11,320
בוא נמצא את הכללים
ותקרא אותם בקול רם!

26
00:06:11,410 --> 00:06:16,040
העצה של אבא, אחת:
עקוב אחר הסרטים האדומים.

27
00:06:16,250 --> 00:06:20,010
אם ניפרד,
הם יובילו אותנו לכביש.

28
00:06:20,080 --> 00:06:24,000
שני: זכור לא להיפרד,
כי זה לא חכם.

29
00:06:24,090 --> 00:06:28,140
שלוש: אבא מאוד
מעדיף את מיה על פני יורגן.

30
00:06:28,630 --> 00:06:32,800
בבקשה, בוא נעשה חוקים מאוחר יותר -

31
00:06:33,140 --> 00:06:36,520
- וליהנות במקום זאת!

32
00:06:41,980 --> 00:06:44,400
אבל אנחנו נהנים!

33
00:06:45,150 --> 00:06:48,070
אני ממש אתגעגע לקמילה.

34
00:06:48,150 --> 00:06:50,490
תאר לעצמך,
אתה תיעלם שנה שלמה!

35
00:06:50,570 --> 00:06:54,160
אני כל כך גאה בך על
להתקבל לאותו בית ספר.

36
00:06:58,790 --> 00:07:02,920
- אין כאן קבלה!
- ובכן, אולי יש עכשיו.

37
00:07:03,000 --> 00:07:07,080
- אין קליטה, רק רעש!
- לא יזיק לנסות...

38
00:08:33,220 --> 00:08:36,520
אני רק הולך למלא את המיכל.
אתם מזמינים קצת אוכל.

39
00:08:48,690 --> 00:08:51,230
- בוא נלך ביחד.
- בסדר.

40
00:08:51,320 --> 00:08:54,790
- איפה השירותים?
- שם!

41
00:09:11,170 --> 00:09:14,340
אז אני פשוט אזמין לכולנו?

42
00:09:17,930 --> 00:09:19,890
אוי! רוג'ר!

43
00:09:34,190 --> 00:09:37,150
- מקסים!
- לא ממש...

44
00:09:39,570 --> 00:09:42,240
זה יצטרך להסתדר בינתיים.

45
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
- הו!
- מה זה?

46
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
- יש כאן גבר!
מה הוא עושה שם?

47
00:09:54,340 --> 00:09:57,050
אני לא יודע... סליחה?

48
00:09:57,130 --> 00:10:00,340
אתה יכול להשתמש בשלי, אני אזדר.

49
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
הוא לא מגיב...

50
00:10:02,680 --> 00:10:06,430
סליחה? אתה בסדר?

51
00:10:08,520 --> 00:10:10,810
- מה קרה?
- הוא שרט אותי!

52
00:10:10,900 --> 00:10:12,860
- זה כואב?
- כן!

53
00:10:12,940 --> 00:10:15,230
היי! לך מפה!

54
00:10:17,700 --> 00:10:20,540
היי! צא החוצה, סוסי!

55
00:10:21,780 --> 00:10:23,570
צא החוצה!

56
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
- זה כואב?
- כן...

57
00:10:26,910 --> 00:10:30,080
כדאי לשטוף אותו מיד.
בוא הנה...

58
00:10:30,870 --> 00:10:34,790
- אהה, זה צורב!
אני יודע, אבל זה יעבור.

59
00:10:35,500 --> 00:10:39,590
- מה הייתי עושה בלעדיך?
- מי יודע? שם!

60
00:10:45,350 --> 00:10:47,770
פתח את הברז!

61
00:10:58,900 --> 00:11:02,950
- אתה בסדר? מרגיש יותר טוב?
- כן.

62
00:11:03,320 --> 00:11:04,910
אבל...

63
00:11:04,990 --> 00:11:07,910
- מה שלומך?
אתה מתכוון אליי ורוג'ר?

64
00:11:08,000 --> 00:11:10,550
אנחנו בסדר, למה אתה שואל?

65
00:11:10,620 --> 00:11:13,500
במכונית והכל,
הוא היה די שלילי.

66
00:11:13,580 --> 00:11:16,920
-למי? לקראתי?
כן, כלפי כולם.

67
00:11:18,130 --> 00:11:22,880
הוא יכול להיות קצת שלילי לפעמים,
אבל הוא כן דואג לי.

68
00:11:22,970 --> 00:11:25,680
אני לא רואה
למה אתה מעלה את זה עכשיו.

69
00:11:25,760 --> 00:11:29,640
זה עניין של כבוד.
אני אוהב אותך ו...

70
00:11:29,730 --> 00:11:32,360
בבקשה! אמרת את זה
כבר אלף פעמים!

71
00:11:32,440 --> 00:11:37,740
בסדר, אני אשתוק לגבי זה.
אבל בבקשה תעשה לי טובה?

72
00:11:38,360 --> 00:11:42,570
תעמוד מול רוג'ר
אם הוא מרושע אליך?

73
00:11:43,610 --> 00:11:46,570
- מבטיח?
- מבטיח!

74
00:11:46,740 --> 00:11:48,450
בואו לאכול!

75
00:12:13,440 --> 00:12:16,030
היי, אתה!
הפלת משהו.

76
00:12:16,270 --> 00:12:18,980
היי! הוא מדבר אליך!

77
00:12:20,860 --> 00:12:23,030
היא הפילה משהו...

78
00:12:31,950 --> 00:12:33,410
פאקינג סלייקים בעיר.

79
00:12:33,500 --> 00:12:36,220
היי, מה זה אמרת?
- בבקשה אל...

80
00:12:38,920 --> 00:12:42,340
המפגרים הגזעים האלה!

81
00:12:42,420 --> 00:12:46,670
רוג'ר, תעיף את זה!
- תראה אותם! פאקינג אידיוטים.

82
00:12:47,300 --> 00:12:52,140
נהנית?
עסוק בלהבריג חזירים ו...

83
00:13:02,530 --> 00:13:04,580
דפוק אותם...

84
00:13:06,240 --> 00:13:08,030
אלוהים!

85
00:13:08,120 --> 00:13:12,210
אתה לבד
אם יש צרות!

86
00:13:24,300 --> 00:13:26,090
שם...

87
00:13:30,140 --> 00:13:33,230
- הו, סליחה! שכחתי.
- זה בסדר.

88
00:13:33,310 --> 00:13:36,440
תחשוב על כל האוכל הנפלא הזה
אתה מפספס!

89
00:13:36,520 --> 00:13:39,690
אני אפילו לא יכול לסבול את המחשבה על זה,
החיות המסכנות האלה...

90
00:13:39,770 --> 00:13:43,440
טוב שהתיקים שלנו
הם מלאים בשעועית אפויה, אם כך.

91
00:13:43,530 --> 00:13:46,450
אני לא חולק איתך אוהל!

92
00:13:49,110 --> 00:13:51,490
מה קרה לך?

93
00:13:51,580 --> 00:13:54,790
שיכור בשירותים.
מיה טיפלה בזה.

94
00:13:54,870 --> 00:13:56,540
- מי?
- לא יודע.

95
00:13:56,620 --> 00:13:58,910
טיפלתי בזה,
אז זו לא בעיה.

96
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
האם כולם כאן בחוץ
מפגר מזוין, או מה?

97
00:14:01,590 --> 00:14:05,390
גירשתי אותו,
זו לא בעיה...

98
00:14:11,470 --> 00:14:13,390
סליחה.

99
00:14:14,260 --> 00:14:18,430
פשוט תירגע. אני אטפל בזה.

100
00:14:20,810 --> 00:14:24,690
היי, זה לא כל כך מרגש.
- תראה אותה!

101
00:14:29,280 --> 00:14:31,780
זה לא ענייננו...

102
00:14:33,160 --> 00:14:37,410
היי רוג'ר! רואה משהו שאתה אוהב?

103
00:14:54,810 --> 00:14:57,270
אתה כועס?

104
00:14:58,730 --> 00:15:02,030
היא לא התכוונה בזה לשום דבר,
רק רוצה שכולם יהנו.

105
00:15:02,100 --> 00:15:04,400
יש להם מזל להיות איתנו,
במכונית שלי!

106
00:15:04,480 --> 00:15:07,020
כולנו מצטרפים לדלק.

107
00:15:07,110 --> 00:15:09,730
הם חיכו קדימה
לבלות איתנו.

108
00:15:09,820 --> 00:15:12,280
אתה בטוח שאתה עדיין רוצה את זה?
ובכן, אנחנו כאן עכשיו.

109
00:15:12,360 --> 00:15:15,950
אנחנו יכולים להמציא איזשהו תירוץ.
אמרתי שזה בסדר.

110
00:15:16,030 --> 00:15:18,660
מותק! אתה...

111
00:15:21,460 --> 00:15:26,430
הם באמת לא יכולים לסבול אותי.
לא, הם לא יכולים, אתה יודע.

112
00:15:27,000 --> 00:15:30,050
אתה לא מבין את זה,
אני בטוח.

113
00:15:32,050 --> 00:15:35,220
פעם אחת אנחנו עוזבים את המכונית הצפופה
ולעלות על השביל,

114
00:15:35,300 --> 00:15:38,930
זה נהיה רק ​​אנחנו מטיילים ביער.
הולך להיות לנו כיף!

115
00:15:39,020 --> 00:15:43,690
זה יהיה פאקינג כאב. בוא הסתיו,
אתה תשאיר אותי כאן לבד.

116
00:15:43,770 --> 00:15:45,810
נהדר!

117
00:15:45,900 --> 00:15:50,200
יקירתי, אם זה מה שאתה מרגיש, אתה
אולי אמר משהו קודם?

118
00:15:52,570 --> 00:15:55,110
לא התכוונתי לזה...

119
00:15:55,200 --> 00:15:56,950
בסדר.

120
00:16:07,960 --> 00:16:12,420
מה קורה עם השיכור
בשירותים? הוא פגע בך?

121
00:16:12,510 --> 00:16:17,440
לא, הוא פשוט שרט אותי במקרה
כשהוא התעורר.

122
00:16:17,510 --> 00:16:21,350
אתה יודע
אני דואג לך, נכון?

123
00:16:21,430 --> 00:16:25,230
כן, אני יודע.
אתה הכי טוב!

124
00:16:25,690 --> 00:16:29,450
- לא, אתה הכי טוב!
- לא, אתה כן!

125
00:16:29,520 --> 00:16:33,070
אתה כן.

126
00:16:36,360 --> 00:16:39,070
- נחזור פנימה?
- בסדר.

127
00:16:44,920 --> 00:16:48,840
הו, הנה אתה!
בוא נלך לקנות אוכל לדרך.

128
00:16:49,000 --> 00:16:52,670
- אתה בא?
אני רק אסיים את זה.

129
00:17:02,850 --> 00:17:04,600
אני אלך איתך!

130
00:17:04,680 --> 00:17:09,600
בוא נראה...
שוקולד, כמה משקאות קלים...

131
00:17:14,320 --> 00:17:17,740
...קולה... קצת מסטיק, אולי...

132
00:17:17,820 --> 00:17:19,860
- שוקולד.
- אמרתי את זה.

133
00:17:19,950 --> 00:17:24,280
שוקולד כדי לשרוד את הטיול הקשה.

134
00:17:24,370 --> 00:17:27,700
ובכן, אני צריך את זה!
אני בהחלט לא צריך שום בשר.

135
00:17:27,790 --> 00:17:30,870
שעועית אפויה לכולם, אז...

136
00:17:31,170 --> 00:17:34,340
כן, אני חושב שאני חייב לאכול את זה,
כתוספת...

137
00:17:35,170 --> 00:17:37,760
עוד כתר אחד...

138
00:17:39,510 --> 00:17:41,840
הנה לך.
תודה.

139
00:17:43,470 --> 00:17:48,020
זו רנטה.
אנחנו הולכים לאותו כיוון.

140
00:17:48,100 --> 00:17:51,560
המכונית שלה התקלקלה,
כדי שנוכל לתת לה טרמפ.

141
00:17:51,650 --> 00:17:54,900
- לא ראיתי שום מכונית ליד הכביש.
- הרכב נאסף.

142
00:17:54,990 --> 00:17:59,290
- הם לא נתנו לך טרמפ?
- הם הלכו לכיוון השני.

143
00:17:59,360 --> 00:18:03,030
- אני באמת לא מתכוון לכפות.
זה בסדר, אתה בא איתנו.

144
00:18:03,120 --> 00:18:07,160
סליחה,
אנחנו צריכים לדבר על זה.

145
00:18:11,170 --> 00:18:13,580
אנחנו לא יכולים לאסוף אף אחד
לאורך הכביש.

146
00:18:13,670 --> 00:18:17,090
- אבל אנחנו הולכים לדרכה!
- אין לנו מושג מי היא!

147
00:18:17,170 --> 00:18:20,720
קראתי על טרמפיסטים
לתקוף נהגים, לגנוב דברים...

148
00:18:20,800 --> 00:18:22,550
איפה?
בקומיקס של דונלד דאק שלך?

149
00:18:22,640 --> 00:18:26,610
זה בקושי מסוכן.
אנחנו שלושה מבוגרים, בנוסף אתה...

150
00:18:26,680 --> 00:18:30,890
היא באה איתנו.
קמילה מסכימה!

151
00:18:31,190 --> 00:18:34,060
תן לה לדבר בשם עצמה, פעם אחת!

152
00:18:34,150 --> 00:18:36,110
זה נכון גם לאחיך!

153
00:18:36,190 --> 00:18:38,820
לא דיברתי בשבילו פעם אחת!

154
00:18:38,900 --> 00:18:41,070
ממש לא התכוונתי לכפות.

155
00:18:41,160 --> 00:18:44,630
- רק שאנחנו ממהרים
ו... - המכונית היא שלי!

156
00:18:44,700 --> 00:18:47,580
- זה בסדר, לא?
- לא...

157
00:18:50,000 --> 00:18:51,830
לעזאזל!

158
00:18:56,840 --> 00:18:58,500
היי, רגע!

159
00:18:59,420 --> 00:19:03,800
אנחנו ניתן לך טרמפ.

160
00:19:17,150 --> 00:19:19,690
סליחה, זה המושב שלי.

161
00:19:30,620 --> 00:19:32,540
אתה בסדר?

162
00:20:08,330 --> 00:20:11,590
סליחה, בלי להעליב.

163
00:20:12,160 --> 00:20:18,580
אני רק רוצה להיות זהיר,
אתה יודע?

164
00:20:23,220 --> 00:20:26,020
לאן פניך מועדות?

165
00:20:26,510 --> 00:20:28,470
לאן אתה הולך?

166
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
אני לא יודע.

167
00:20:33,180 --> 00:20:35,480
כן! מוזיקה!

168
00:20:35,770 --> 00:20:38,270
אינגר ליז ריפדאל!

169
00:20:40,650 --> 00:20:50,030
סוף סוף אותות רדיו,
ואז זה החרא הזה!

170
00:21:21,400 --> 00:21:23,570
בני זונות ארורים!

171
00:21:23,650 --> 00:21:28,030
אל תעשה את זה!
אנחנו יכולים להפסיק? אני לא מרגיש כל כך טוב.

172
00:21:28,410 --> 00:21:31,330
בטח, אנחנו יכולים לעצור ממש כאן.

173
00:21:31,870 --> 00:21:33,330
הו, חרא!

174
00:21:50,260 --> 00:21:52,180
משהו עלה על המושב?

175
00:21:52,260 --> 00:21:54,850
- חוברת הקומיקס שלי...
- אהווו.

176
00:21:54,930 --> 00:21:58,520
תסתכל עליה.
המסכן הכל מבולגן.

177
00:21:58,600 --> 00:22:01,440
אני יכול לראות איך אתה מסתכל עליה.
- מה זה אמור להביע?

178
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
- "אתה רוצה שאפסיק?"
- שתוק!

179
00:22:04,610 --> 00:22:07,320
אל תעמיד פנים שאני מרושע אליך.

180
00:22:07,400 --> 00:22:10,240
תפסיק להגזים. אני מתכוון לזה!

181
00:22:10,660 --> 00:22:13,830
- מה לעזאזל אתה עושה?
- נמאס לי מההתנהגות שלך.

182
00:22:13,910 --> 00:22:16,080
תן לי את המפתחות!
- תגיד שאתה מצטער!

183
00:22:16,160 --> 00:22:18,750
- זו המכונית שלי!
אתה מתייחס לקמילה כמו חרא!

184
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
- מיה!
- לא, זה מגיע לו!

185
00:22:21,630 --> 00:22:23,970
- תגיד שאתה מצטער!
- לעזאזל אני אעשה!

186
00:22:24,050 --> 00:22:27,510
מתנהג קשוח?
קדימה, תגיד שאתה מצטער!

187
00:22:27,590 --> 00:22:30,760
- לעזאזל אני אעשה!
- תגיד שאתה מצטער!

188
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
לעזאזל אתה, כלבה מזוינת!

189
00:22:37,350 --> 00:22:40,850
אם אני לא מוצא את המפתחות האלה,
אתה תצטער!

190
00:22:40,940 --> 00:22:44,820
"אם אני לא אמצא את המפתחות האלה,
אתה תצטער!"

191
00:22:45,110 --> 00:22:47,980
אני באמת לא צריך לצחוק...

192
00:22:52,200 --> 00:22:55,780
זה בערך הגיע...
זה היה קצת...

193
00:22:55,870 --> 00:22:58,870
הוא הגיע לזה.
- אנחנו חייבים ללכת.

194
00:22:58,960 --> 00:23:01,630
- מה העניין?
אנחנו חייבים להתרחק מכאן.

195
00:23:01,710 --> 00:23:06,420
היינו הולכים, אבל מיה
זרק את המפתחות, אז...

196
00:23:09,510 --> 00:23:12,980
היי, מה הקטע?
- כלום...

197
00:23:13,260 --> 00:23:15,800
- היי...
אני מצטער, לא התכוונתי לכל זה...

198
00:23:15,890 --> 00:23:19,180
- מה העניין?
הם לקחו אותו.

199
00:23:20,140 --> 00:23:23,230
יש להם אותו...
- על מה אתה מדבר?

200
00:23:23,310 --> 00:23:27,400
אם אתה נפגע,
נביא אותך למשטרה.

201
00:23:27,480 --> 00:23:31,030
מיה, אפשר לדבר איתך?
עכשיו, בבקשה.

202
00:23:33,070 --> 00:23:35,490
שב כאן, ילדה.

203
00:23:37,080 --> 00:23:40,250
בואו נעזור לרוג'ר למצוא את המפתחות
כדי שנוכל לצאת מכאן.

204
00:23:40,330 --> 00:23:44,410
לא, הוא יכול לעשות את זה בעצמו.
- הוא יכול לעשות את זה בעצמו?

205
00:23:44,500 --> 00:23:48,210
זרקת את המפתחות.
אתה עוזר לו למצוא אותם!

206
00:23:48,300 --> 00:23:51,260
אתה לא רואה שאני עסוק ב...

207
00:23:51,340 --> 00:23:55,050
אם היא נפגעת,
אנחנו חייבים להביא אותה לבית חולים -

208
00:23:55,140 --> 00:23:59,900
- או למשטרה או משהו,
במקום סתם להתווכח.

209
00:24:02,140 --> 00:24:05,810
- בסדר.
תפסיק להיות כל כך ילדותי.

210
00:24:07,440 --> 00:24:10,570
ובכן, הגיע לו.

211
00:24:19,950 --> 00:24:21,370
היי...

212
00:24:21,450 --> 00:24:23,950
זה בסדר, שב.

213
00:24:24,080 --> 00:24:28,960
תתרחקי! לְהִסְתַלֵק! רוץ, לעזאזל!
לך מפה לעזאזל!

214
00:24:59,240 --> 00:25:01,870
מה קורה?

215
00:25:07,210 --> 00:25:09,250
היי!

216
00:25:09,710 --> 00:25:12,090
האם אתה חי?

217
00:25:12,670 --> 00:25:16,510
עזוב את אחי! תן לו ללכת!

218
00:25:16,680 --> 00:25:19,310
אתה צוחק?

219
00:25:19,390 --> 00:25:24,400
מה הבעיה שלך? תן לה ללכת!
לא עשינו כלום!

220
00:25:30,480 --> 00:25:35,110
בסדר, אני אשיג את הבחורה הזאת
לבית חולים מזוין בעצמי!

221
00:25:58,380 --> 00:26:00,090
מיה!

222
00:26:01,350 --> 00:26:04,110
עזרה!

223
00:28:17,650 --> 00:28:21,650
- מה קורה? איפה אנחנו?
אני לא יודע.

224
00:28:31,910 --> 00:28:36,620
- מה לעזאזל קורה?
- אני לא יודע מה קרה.

225
00:28:43,420 --> 00:28:45,800
איפה אנחנו לעזאזל?

226
00:28:47,050 --> 00:28:50,680
- הלווווו!
- תהיה בשקט, אתה צריך להישאר בשקט.

227
00:28:50,770 --> 00:28:52,900
אבל אנחנו צריכים לקרוא לעזרה...

228
00:28:53,230 --> 00:28:56,030
- יורגן...
יורגן, היי, תתעורר!

229
00:29:00,690 --> 00:29:02,650
מה קורה?

230
00:29:48,660 --> 00:29:50,290
רגע!

231
00:30:10,140 --> 00:30:11,850
היי...

232
00:30:18,900 --> 00:30:20,530
היי!

233
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
היי!

234
00:30:23,820 --> 00:30:25,700
יורגן!

235
00:30:39,750 --> 00:30:42,290
אני לא יכול להתיר את זה מאחור.

236
00:30:44,210 --> 00:30:46,210
שי קדוש..!

237
00:30:54,720 --> 00:30:56,890
אוי אלוהים...

238
00:31:14,580 --> 00:31:17,090
רוץ!

239
00:31:19,580 --> 00:31:21,410
רוץ, לעזאזל!

240
00:32:04,380 --> 00:32:05,720
מה עושים עכשיו?

241
00:32:05,790 --> 00:32:10,210
הכביש הראשי חייב להיות קרוב.
אני חושב שזה בכיוון הזה.

242
00:32:12,010 --> 00:32:13,970
אני לא מטפס לשם.

243
00:32:14,050 --> 00:32:18,340
אנחנו לא מטפסים ישר למטה.
אנחנו הולכים הצידה ולחרבן.

244
00:32:18,680 --> 00:32:21,970
אין סיכוי שאני יורד לשם.

245
00:32:22,140 --> 00:32:26,230
- מה איתו?
- הוא ימות ממילא בעוד דקה!

246
00:32:26,310 --> 00:32:29,770
אנחנו לא יכולים להוריד אותו ככה.
אנחנו צריכים לחשוב על משהו אחר.

247
00:32:29,860 --> 00:32:31,730
הוא התחיל את זה, זין מזוין!

248
00:32:31,820 --> 00:32:35,110
אני מאשים אותך על כך שאנחנו כאן,
אתה ואחותך המזוינת!

249
00:32:35,200 --> 00:32:37,790
מה לעזאזל אתה אומר?
אתה משוגע?

250
00:32:37,870 --> 00:32:40,840
רוג'ר! אתה משוגע?

251
00:32:40,910 --> 00:32:45,370
אנחנו ארבעה אנשים כאן.
אנחנו צריכים לשמור על קור רוח, בסדר?

252
00:32:49,670 --> 00:32:53,630
רק תן לי שתי שניות.
- אין לנו שתי שניות!

253
00:32:58,390 --> 00:33:00,230
קמילה?

254
00:33:01,430 --> 00:33:03,390
קמילה?

255
00:33:05,810 --> 00:33:08,190
לעזאזל!

256
00:33:40,760 --> 00:33:43,260
מה עושים?

257
00:33:54,360 --> 00:33:56,610
- רוג'ר?
- ששששש.

258
00:33:58,320 --> 00:34:01,410
- רוג'ר!
- ששש! שתוק!

259
00:34:01,910 --> 00:34:04,160
לאן הוא הלך?

260
00:34:06,830 --> 00:34:10,460
- רוג'ר!
- שתוק לעזאזל! אתה טיפש?

261
00:34:15,590 --> 00:34:17,510
רוג'ר!

262
00:34:20,550 --> 00:34:23,470
אני חושב שהוא לעזאזל עזב אותנו.
- לא, הוא לא.

263
00:34:23,560 --> 00:34:28,400
אז איפה הוא? הוא לעזאזל נעלם!
הוא השאיר אותנו לבד, עם הבחור הזה...

264
00:34:28,480 --> 00:34:31,650
- אל תגיד את זה!
- כמה אופייני!

265
00:34:34,150 --> 00:34:36,570
קמילה, אנחנו חייבים ללכת!

266
00:34:36,650 --> 00:34:40,070
אני לא אעזוב את רוג'ר! אין מצב!

267
00:34:40,160 --> 00:34:42,670
הוא נעלם! אנחנו צריכים לעזוב עכשיו!

268
00:34:55,590 --> 00:34:57,340
קמילה...

269
00:38:20,000 --> 00:38:22,120
אתה בסדר?

270
00:38:23,630 --> 00:38:25,750
שתי שניות...

271
00:38:44,020 --> 00:38:46,020
קדימה...

272
00:39:52,550 --> 00:39:57,510
פשוט עזבנו אותם!
הרגע השארנו את רוג'ר והילד הזה.

273
00:39:58,930 --> 00:40:03,430
לא הייתה לנו ברירה, קמילה!
אתה חייב להיות בשקט!

274
00:40:04,650 --> 00:40:07,070
אתה חייב להיות בשקט.

275
00:40:07,480 --> 00:40:09,320
בסדר?

276
00:40:13,200 --> 00:40:17,040
- האם עלינו לחבוש את הפצע הזה?
- לא, זה בסדר.

277
00:40:17,700 --> 00:40:21,080
רוג'ר הלך לעזרה.
לא, הוא לעזאזל לא.

278
00:40:21,160 --> 00:40:24,460
- כן יש לו! הוא החבר שלי!
- תהיה בשקט!

279
00:40:24,540 --> 00:40:27,330
קמילה, בואי הנה...

280
00:43:35,400 --> 00:43:37,560
האם הוא נעלם?

281
00:43:40,860 --> 00:43:43,070
אני חושב שכן...

282
00:44:01,300 --> 00:44:04,840
בוא נחזור מאיפה שבאנו...

283
00:44:04,930 --> 00:44:07,680
- אין סיכוי.
- זה ממש ליד הכביש!

284
00:44:07,760 --> 00:44:11,220
אתה משוגע?
אנחנו לא יכולים לחזור לשם!

285
00:44:11,310 --> 00:44:14,850
- כנראה שהם מחכים לנו!
- לא.

286
00:44:17,190 --> 00:44:21,190
- בוא נישאר כאן קצת.
- לא, אנחנו צריכים לחזור!

287
00:44:21,280 --> 00:44:24,900
- אנחנו לא יכולים לחזור.
- רוג'ר שם! ליד הכביש.

288
00:44:24,990 --> 00:44:29,370
אין מצב שהוא שם!
אם הוא נעלם, הוא נעלם.

289
00:45:30,930 --> 00:45:32,760
שלום?

290
00:46:36,290 --> 00:46:39,450
שמעתי משהו...
הם כאן...

291
00:50:24,850 --> 00:50:26,970
עזוב אותו...

292
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
עזוב אותו!

293
00:50:35,280 --> 00:50:38,620
מה לעזאזל אתה עושה?

294
00:51:19,860 --> 00:51:22,490
אל תעשה! בבקשה!

295
00:51:23,830 --> 00:51:25,710
תן לי ללכת!

296
00:51:29,210 --> 00:51:31,420
אני לא רוצה למות...

297
00:51:32,290 --> 00:51:35,880
אני אעשה הכל, אני מבטיח!

298
00:52:23,380 --> 00:52:25,470
תן לי ללכת...

299
00:52:27,510 --> 00:52:31,310
- קח אותו, קמילה! תעשה את זה!
- שתוק!

300
00:53:50,100 --> 00:53:52,230
קמילה...

301
00:53:53,560 --> 00:53:56,680
אתה יכול לעזור לי לצאת מזה?

302
00:53:56,770 --> 00:53:58,690
בבקשה?

303
00:53:59,190 --> 00:54:01,520
שלום?

304
00:54:01,940 --> 00:54:05,280
קמילה? תעזרו לי...

305
00:54:09,070 --> 00:54:11,660
מהרו! עזור לי!

306
00:54:14,580 --> 00:54:17,750
מהר! מהרו, לעזאזל!

307
00:54:17,830 --> 00:54:20,710
מהר, מהר, מהר!

308
00:54:21,880 --> 00:54:23,670
אני מצטער! אני מצטער!

309
00:54:23,840 --> 00:54:28,630
היי! תחזור, כלבה!
תעשה מה שאני אומר לך! קמילה!

310
00:54:32,220 --> 00:54:34,350
קמילה!

311
01:00:19,650 --> 01:00:21,230
היי!

312
01:05:02,810 --> 01:05:04,640
יורגן...

313
01:05:08,820 --> 01:05:10,780
יורגן!

314
01:05:16,660 --> 01:05:18,710
תהיה בשקט!

315
01:06:53,960 --> 01:06:56,590
אני מיד אחזור...

316
01:09:37,670 --> 01:09:39,920
זה נגמר.

317
01:10:22,750 --> 01:10:25,380
אתה יכול לעמוד?

318
01:10:31,930 --> 01:10:33,720
לא!

319
01:10:34,890 --> 01:10:37,140
לא!

320
01:14:05,850 --> 01:14:07,770
תפסיק...

321
01:14:07,850 --> 01:14:09,770
תפסיק...

322
01:14:16,990 --> 01:14:19,360
אתה חייב לעזור לי בבקשה!

323
01:14:20,120 --> 01:14:22,750
אתה חייב לעזור לי!

324
01:14:25,040 --> 01:14:27,750
אתה חייב לעזור לי..!

325
01:14:31,710 --> 01:14:33,880
היכנס.

326
01:14:45,810 --> 01:14:47,930
היי עכשיו...

327
01:14:48,310 --> 01:14:52,270
- מה קרה?
-האחרים כולם מתים...

328
01:14:55,030 --> 01:14:57,950
מישהו תקף אותנו!

329
01:15:00,370 --> 01:15:02,830
אבל הרגתי אותם...

330
01:15:04,870 --> 01:15:07,540
הרגתי אותם!